Потерянные в Лабиринте

С почином. Чтобы наша гостиная не пустовала, осмелюсь начать с переводов песен из известного фильма. Свои версии тоже приветствуются.

Андеграунд
(Underground)

Никто не осудит тебя за побег:
Отказы несладки,
Любви нехватка.
Жизнь может быть легкой,
Но нередки печали.
Не говори мне, дите,
Что правда не жалит.
Но там в подземелье дружбе вечно верны,
Там в подземелье
Безоблачный мир
Хрустальной луны.

Всего лишь навеки – недолго совсем
Одной затеряться в сказочном сне…
В Андеграунд.
(c) Black Queen

Когда Обрушится Мир
(As the World Falls Down)

О как печален взгляд той, в чьих глазах
Как бледный жемчуг грусть промелькнет
В твои глаза
Я помещу небеса.

О как обмануто сердце, что мечется вновь
В поисках сладких грез. Я в сердце твоем
Зажгу любовь
Вечной звездой зажгу любовь.

Непонятная боль
Овладевает тобой
Наважденье прошло,
Не оставив и следа,
Но я буду ждать,
Когда обрушится мир…
Обрушится мир…
Влюбившись в тебя.

Я вышью золотом утро,романтикой ночь.
Хоть мы чужие пока, мы ищем тропу
Сквозь звездный дождь.
Моя любовь, как звездный дождь.

Непонятная боль
Овладевает тобой
Наважденье прошло,
Не оставив и следа,
Но я буду ждать,
Когда обрушится мир…
Обрушится мир…
Влюбившись в тебя.
(c) Black Queen

В тебе
(Within You)

Как ты сумела мир перевернуть –
Стою, почти бессилен.
Все что сделал – сделал для тебя,
Вселенных оси сдвинул.
Твой путь был долог и далек –
Взгляд глаз твоих жесток,
Как могу я быть жесток.
Пусть я верую в тебя,
Да, любя.
Жить вдали от солнца,
Любить без зова сердца…
Я в тебе жить больше
не могу.
(c) Black Queen